詩篇 116:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ 死の綱がわたしを取り巻き、 陰府の苦しみがわたしを捕えた。 わたしは悩みと悲しみにあった。

Colloquial Japanese (1955)

³ 死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。

リビングバイブル

³ 私は死に直面し、恐怖にかられ、 悲しみのどん底に突き落とされました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 死の綱がわたしにからみつき 陰府の脅威にさらされ 苦しみと嘆きを前にして

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 死の縄がぐるぐると　俺の体にからまって 墓場まで　あと一歩 怖くて悲しい　日々だった

聖書 口語訳

³ 死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。

詩篇 116:3 相互参照

詩篇 38:6

わたしは折れかがんで、いたくうなだれ、 ひねもす悲しんで歩くのです。

ヘブル人への手紙 5:7

キリストは、その肉の生活の時には、激しい叫びと涙とをもって、ご自分を死から救う力のあるかたに、祈と願いとをささげ、そして、その深い信仰のゆえに聞きいれられたのである。

ルカによる福音書 22:44

イエスは苦しみもだえて、ますます切に祈られた。そして、その汗が血のしたたりのように地に落ちた。